这几天报纸上说有人把“贵阳”翻译成了“the expensive sun（昂贵的太阳）”，在世人面前闹了一个大笑话。其实，如果要说“贵阳”的原意的话，“昂贵的太阳”还是有一定的“现实基础”的，因为在外地人的印象中，贵州那地方“天无三日晴”，因此一旦出来太阳，的确显得十分珍贵。但是作为纯粹的地名，“贵阳”与“太阳”之间是八竿子打不着的关系，恐怕老外看了也会一愣一愣的。

这件事情让我想起了贵阳的另外一个“注释”：中国宝贝，西部金阳。这八个字的来源是这样的：将“贵”字拆开，是“中国——宝贝”；将“阳”解为西部金阳，既是意指贵阳是西部开发的一轮金色太阳……据说这是一位经济学博士给“解读”出来的，贵阳市便把这个“中国宝贝，西部金阳”作为一种形象定位，并且还把一个开发区命名为“金阳区”，重点打造。那么，那个“昂贵的太阳”和这个“中国宝贝”是不是一个“祖宗”呢？我在此不敢妄下定论，只是感觉事情太巧，都用了一些本来毫不相干的语义来往贵阳身上“贴金”，但是总是觉得如此不伦不类“解读”让人捧腹。

贵阳在“迎合”金色的太阳的同时，也在排斥一种金色的东西——秋天的枫叶，不知道把枫叶的颜色比喻成“黄金”得罪了哪路大仙，硬是活生生地把“黄金”二字改称“爱情”。前不久，与朋友在贵阳的花溪公园畅游，说起在当地有名的“黄金大道”，名称的来源是这样的：每到秋天，两边的枫叶纷纷落下，把整个大路铺成了金黄色，游人如织。而现在，这条“黄金大道”现被改成了“爱情大道”，旁边的河流也被改称什么“爱情河”了。至于为什么要这样改名，可能又要扯到“城市的整体形象规划”上去了，那就另当别论了。

“爱情大道”的改名同样令人捧腹，其实，据当地的朋友讲，把“黄金大道”改名为“爱情大道”，他们都是不买账的，一个很富有诗意的观景被一个俗不可耐的名字代替，这不仅体现规划者的庸俗的审美情趣，还能看到某些城市经营者急于求成的政绩心理。当然，改一条大路的名称，或许并没有伤及整个城市的大雅，但是城市宣传细节的处理的失败，足以让整个城市形象大打折扣。就比如这个“爱情大道”，我和朋友开玩笑说，要是恋人在此游览，游到尽头，不意间说出句“我们已经到头了”的话来，岂不大伤雅兴？贵阳就成一座“伤城”，不敢来第二次了。

不管是“昂贵的太阳”，还是“中国宝贝，西部金阳”，抑或是“爱情大道”，这些意象结合在一起，恐怕就对整个贵阳的形象构成一种威胁，至少在文化品位的意象传播上被狠狠地撞了一下腰。任何的宣传和口号都不应该是纯粹的想当然，特别是在那些关乎地方整体形象的推介上，更应该符合实际情况和注重文化含量，当然，更不应该去犯“昂贵的太阳”这样的超级错误，尽管它和地方宣传可能没有关系，但是，有必要提出批评。