先睹为快！《域外检察译丛》出版发行

　　百年大党,风华正茂。一百年前,中国共产党的诞生,深刻改变了近代以后中华民族发展的方向和进程,深刻改变了中国人民和中华民族的前途和命运,深刻改变了世界发展的趋势和格局。一百年来,中国共产党始终坚持带领中国人民探索中国道路,在中国革命、建设、改革中创造形成中国特色社会主义理论和制度体系,在中华大地上全面建成了小康社会,历史性地解决了绝对贫困问题,正在意气风发向着全面建成社会主义现代化强国的第二个百年奋斗目标迈进。

　　在党的绝对领导下,人民检察制度砥砺前行,在历史脉络、经验规律、发展方向等方面积累了宝贵经验,形成了一系列重要成果。进入新时代、新发展阶段,检察工作如何以高质量发展服务经济社会高质量发展,不断满足人民群众对民主、法治、公平、正义、 安全、环境等方面更高水平的要求,以积极履职助推社会治理效能不断提升,以新作为服务保障第二个百年奋斗目标实现,仍然任重道远。

　　当今世界,百年未有之大变局加速演变,国与国之间的竞争越来越体现为制度、规则之争。检察机关做好时代答卷,既要立足中国实际,从国情出发,注意以史为鉴,利用好“本土资源”,也要积极学习借鉴人类文明的一切有益成果,欢迎一切有益的建议和善意的批评。为更好借鉴他国检察制度有益经验,助力检察工作高质量发展,我们联合专家学者及系统内研究人员,组织编译了《域外检察译丛》。首批先行推出四种: 《检察官角色的演变: 挑战和创新》阐述21世纪英美法系和大陆法系的检察官角色不断演变的主要方面和挑战,运用实证研究方式,揭示当今世界检察制度发展的趋势是检察官权利的日益增强和检察官问责制的日益完善;《德国检察纵论》以理论争辩的形式,反映德国检察制度的不同侧面,重点探讨德国检察机关的起源、性质及权力范围;《法国检察官:司法使命与政治功能》通过介绍法国检察官任职轮换、职务晋升、协商性司法、检察官主导角色等,描述法国检察官在现代司法中的地位,并勾勒出法国检察制度发展至今的历史精神传统;《德国检察机关职能研究——一个法律守护人的角色定位》从美国检察官的视角,运用比较方法和实证方法,全景式展现德国检察机关的职能配置、检察权的属性和运行、检察官如何办案和监督等,并着重分析了德国检察官的客观性原则。为保证译著能够客观阐述、独立思辨域外检察制度,给中国检察制度创新发展提供翔实的参考资料,我们从寻找翻译对象、洽谈版权,到选择中文译者和书稿编审,每一环节都审慎严谨。特别感谢检察理论研究所在寻找、翻译相关图书,与国外出版社洽谈版权方面提供的鼎力帮助;感谢各书翻译人员的辛勤劳作,在他们反复修改、打磨下, 才最终精准完成了翻译工作,形成了本批图书。

　　习近平总书记强调,“借鉴国外法治有益经验,但绝不照搬外国法治理念和模式”。我们编译出版本译丛,不仅仅是研究世界各国检察理论和制度的共性规律,借鉴其有益经验,也希望通过这样的比较研究,更加清晰地认识到,各国检察制度的形成都有其本土和历史的必然因由,更加坚定对中国特色社会主义法治道路的自信,更加自觉地在自己选择的道路上昂首阔步走下去,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引,全面深入贯彻习近平法治思想,不断发展完善中国特色社会主义检察制度,以检察工作高质量发展服务保障经济高质量发展,全力实现中华民族伟大复兴。

　　中国检察出版社

　　2021年7月21日