大约在上世纪四十年代，方平先生初读《呼啸山庄》，心灵感受到一股直扑而来的冲击力量：放不下手中的书，却又不得不时时停顿下来，透一口气，好舒缓一下过于激动的心情。于是他发愿把这本书翻译出来。但是由于环境恶劣，他的译本没有公开发表的机会。４０年后，方平先生的译本终于出版了，他感慨万千——

人在他的青少年时期总是对未来抱着形形色色的幻想，但不一定都能一一实现。现实往往是无情的。现在，经历了几番大起大落的人事沧桑，当初４０年前萌发的一个卑微的心愿，竟然有幸得到实现了，我感谢命运，给苦涩的回忆添上了几丝自我安慰的甜味儿。

为了这个译本，方先生精益求精，为它附上１４幅精美的木刻插图，为它写了一篇长达４２页的序。为何如此？方先生深情地说：“就是要和读者一起分享从原作中得到的喜悦啊。”

能够和方先生一起分享喜悦的读者有福了。方先生更有福。他付出的劳动最多，从原作中得到的快乐肯定也最多。这样可真公平。

我担心的是：很多人根本就对这样的快乐不屑一顾。