美凯瑟琳·奥兰丝汀／著杨淑智／译 三联书店
简介 一个小女孩在森林里遇见一只狼之后，就在各个时代幻化出不同的角色。《百变小红帽——一则童话三百年的演变》充满了有趣的历史典故，为读者揭开红色连帽披肩下的所有秘密。本文节选自书中第五章《２０世纪的小红帽》。
漫画家艾维利的“小红帽”套上像战时海报美女那种形象，使它在美国历史上占有一席之地，且赋予童话故事新的意义，使童话含有爱情故事的成分，它同时开创小红帽的新角色。在２０世纪的大众文化中，小红帽越来越能传达成年女性的理想，且代表不断增长的新人口——单身女性，正如艾维利笔下的野狼所称呼的“小红帽小姐”。所有知名的童话故事女主角中，只有小红帽的结局不是结婚——没有结婚，没有白马王子出现，甚至也没有兄长。因此，接下来几十年，当童话故事越来越旨在表达女性理想之际，小红帽也逐渐发展出与其他童话故事女主角不一样的意义，其实所有童话故事的女主角形象都会随着时代的变迁而改变。
大家都知道，今天最知名的童话主人翁都是女性，包括灰姑娘、白雪公主、长发姑娘、睡美人和小红帽及其他数不清的女主角。这些女主角都是在陈腐、平凡的男性陪衬之下演出的。这些男配角就是父亲、野兽、侏儒或王子，他们全都是可以替换的，且千篇一律地出现在各种童话故事中。在百老汇音乐剧大师桑德海姆Ｓｔｅｐｈｅｎ Ｓｏｎｄｈｅｉｍ所作的音乐剧《进入森林》中，两个互相交织在一起的童话故事其中的白马王子互换演出地点，却丝毫不影响原先的剧情。在改写成童话的故事书里，有一幅插图画着两个王子穿着颜色、格调都很相似的服装，且有一样的名字、一样的爱情使命。其中一个王子对另一个说：“你怎么处理拜访女主角的事？”
这些童话故事中，女主角所作的决定透露作者对现实生活中女性的期待，而男性剧中人只是象征女人恶有恶报、善有善报的隐喻行为不检，就会遇见狼；如果乖巧，最后就会遇见如意的白马王子。
但是与今天主旨论及女性的知名童话故事相反，过去的童话故事多论及男性。多产作家格林兄弟所撰写的童话故事中，以男性为主角的比率就高出女性主角一倍。详细检阅其内容，可能令现代读者困惑，刺猬汉斯是很难相处的朋友吗？画眉生须国王Ｋｉｎｇ Ｔｈｒｕｓｈｂｅａｒｄ是谁？译注：这是新版格林童话故事，描述歌斯顿公主拒绝英俊的画眉生须国王，不过她很快就后悔了，因为后来她被许配给一位穷诗人。这些男性冒险的故事都到哪里去了？答案是：在编辑东挑西选中，这类情节都被忽略了。民俗学家斯通（Ｋａｙ Ｓｔｏｎｅ观察后指出，大部分儿童故事书内容都不出格林兄弟《儿童与家庭童话集》中２１２则故事的范围，且几乎所有持续流传的故事情节主要都是在描述女性。这类故事有很多被改拍成电影。迪斯尼在１９３７年拍成电影的《白雪公主和七个小矮人》便一炮而红，１９５０年的《灰姑娘》也一样成功，且使童话故事女主角成为女性的角色模范，激励女人做好妻子和好母亲。迪斯尼的白雪公主为单身小矮人的住处带来歌声，她一边洗碗、扫地、除蜘蛛网、刷衣服，一边唱着“工作时吹口哨”的歌，并有鸟儿、麋鹿、兔子和森林里的其他动物来助兴。后来迪斯尼再出品的《灰姑娘》也有类似的情节，老鼠和小鸟都来帮助灰姑娘缝制参加舞会要穿的礼服，灰姑娘则忙着按后母的要求，打扫房子，为后母生的女儿做衣服。这些家务预兆她日后会嫁给如意郎君，成为快乐的家庭主妇。
这两部电影就像２０世纪新兴的女性童话故事一样，在战后挑起观众对婚姻和家庭的渴望。第二次世界大战刚结束后不久的５０年代，全球民众结婚的年龄往下降，女性生第一胎的年龄也下降，离婚率更是暴跌。男人回到工作岗位，“萝西”也被敦促离开工厂，回去把家庭照顾好。在美国人看重家庭的风潮中，照顾家庭成了女人全部的生活重心。尽管市面上不断出现省力的新式家电产品，但是女人做家事的时间却有增无减，儿童受到照顾的时数也比２０年代多一倍。女星琼·克劳馥这时也改演拖地的家庭主妇。电视剧集《妙夫妻：伍兹和哈丽叶》 Ｏｚｚｉｅ ＆ Ｈａｒｒｉｅｔ也演出理想中的婚姻生活。在这段期间，美国小说也出现同样的理想——“童话似的婚姻”，浪漫的结合，丝毫不像佩罗１７世纪童话故事中所说的被迫进行买卖婚姻。
但是美国人可能将家庭太理想化了，在修剪过的树篱和有车道的郊区住家背后，２０世纪中叶的现实生活是更复杂的。尽管美国人崇尚家庭生活，热爱“妙夫妻”剧集，但５０年代是性开放的时代，诸如“定情”、“爱抚”或甚至“深吻”都足以说明性开放的风气，十几岁的女孩怀孕被送到外地生产，再回家“复健”。尽管已有更好的方法避孕尤其是６０年代问世的避孕丸，但新娘怀着身孕结婚比比皆是，人们越来越敢有婚前性行为。在推崇家庭主妇的同时，越来越多女孩脱离婚姻家庭，独立自主生活。活在这双重标准的时代，没有结婚的小红帽正好符合这类单身女性的经历，得以继续活跃在舞台上。
而睡美人、灰姑娘和白雪公主都逐渐被甩到一边，２０世纪中叶流行文化所传扬的小红帽，几乎等于是在阐明女作家布朗Ｈｅｌｅｎ Ｇｕｒｌｅｙ Ｂｒｏｗｎ１９６２年所写的畅销书《性与单身女郎》Ｓｅｘ ａｎｄ ｔｈｅ Ｓｉｎｇｌｅ Ｇｉｒｌ的主旨，当时出现在广告中的小红帽是妖娆美女，在售卖酒、化妆品及汽车。蜜丝佛陀１９５３年刊登在《时尚》杂志的广告，保证使用色泽红润的“小红帽”口红会引出野狼，反向操作传统上劝诫女孩不要与陌生人谈话的童话，广告里有一个穿着红色披肩、搽红色指甲油的狐媚女子，羞答答地微笑着，唇上搽着颜色鲜亮的口红。广告的另一页背景是森林，有几个长得很像帅哥明星格列高利·派克的男人从树后面冒出头，露出色眯眯的笑脸。广告词写道；“搽上小红帽口红，冒个甜蜜的危险……我们警告你，你将被追逐！”“这是温润、水亮的红色唇膏，会让男人忍不住想和你约会”。１９６２年在《纽约客》杂志上的广告同样让小红帽打扮成美艳不可方物的模样，这次她是开着“小红赫兹敞篷车”去外婆家。她的汽车是充满挑逗意味的敞篷车，她的披肩则是最新流行的迪奥名牌货，她娇羞、挑逗人的微笑和侧眼一瞥，几乎和蜜丝佛陀口红广告的女主角一模一样。１９８３年“约翰走路”红标威士忌的广告说“没有红色，什么事也做不了”，广告图片中出现一只狼正从身穿白色衣服的女孩面前走开，谁会想买“像白色一样清纯”的酒呢？！
在流行音乐界，法老合唱团以一支求爱舞蹈附和这个故事受欢迎的新版本，亦即展现女主角在社会和性方面的新风貌。他们在１９６６年大受欢迎的《小红帽》歌曲中，将剧情改为野狼追逐小红帽不是为了一饱口福，而是想和她约会，这首歌简直可以做纽约麦迪逊大道广告或艾维利所画《小红帽》卡通片的主题曲，它注意到小红帽的眼睛很大，她的唇丰满红润，现在这个女主角是个“大女孩”了，“哦！小红帽——你实在很漂亮！”
法老合唱团和麦迪逊大道的广告都显示，长大的小红帽有人追；事实上，可说是只要她愿意，就会有野狼排队等着追求她，但她却独立自主，毫不把他们看在眼里。
京ICP备13018232号-3 | 互联网新闻信息服务许可证10120230016 | 增值电信业务经营许可证京B2-20203552
信息网络传播视听节目许可证0110425 | 广播电视节目制作经营许可证（京）字第10541号
网络出版服务许可证（京）字第181号 | 出版物经营许可证京零字第220018号 | 京公网安备11010702000076号
网站违法和不良信息举报电话：010-8642 3089
评论投稿
打印
转发
复制链接