近日，《刑事诉讼法律文书》缅语版翻译成果专家论证会在西南政法大学举行。该翻译工作由最高人民检察院委托、重庆市检察院统筹、重庆市检察院第一分院联合西南政法大学中国—东盟法律研究中心完成，有效破解了当前涉缅案件办理中的语言翻译难题。

　　长期以来，涉缅刑事法律文书翻译标准不一，影响司法严肃性与跨境协助效率。据重庆市两江新区检察院涉外检察官秦晴介绍，过去仅凭中文版告知书口头翻译，在辩护人委托、认罪认罚等关键环节，缅甸籍涉案人员易出现理解偏差。继去年底最高检完成10种涉外刑事检察常用文书英文译本后，重庆结合与东盟经贸往来增长和西部陆海新通道建设需求，率先推进缅语标准化翻译。

　　本次翻译覆盖《犯罪嫌疑人诉讼权利义务告知书》等10份高频制式文书。因中缅法律体系不同，缅语词汇存在日常语义与法律释义差异，翻译难度较大。当地专门组建了由资深翻译、法学专家、一线检察官组成的团队，严格对标两国法律体系，反复推敲术语，兼顾法律严谨性与缅甸本土语言及司法习惯开展工作。

　　论证会汇聚中国驻缅甸大使馆前参赞、缅甸法律事务部检察官、四川外国语大学专家等多方力量，参会人员逐项审核研讨文书术语译法、格式适配、地域用语等内容。专家组一致认为，该套缅语译文体例规范、用词严谨、实用性强，补齐了涉缅检察文书权威翻译的缺口。缅方检察官表示，译文表意精准、契合缅甸民众法律认知，推广后将有力深化中缅跨境司法协作。