山海不为远 法治一网牵

　　——写在中国—东盟成员国总检察长会议新版网站上线一周年之际

　　一年前，中国香港。一扇面向东盟、连通世界的“检察之窗”悄然开启——在第十五届中国—东盟成员国总检察长会议开幕式上，中国首席大检察官、最高人民检察院检察长应勇与东盟各国总检察长并肩而立，共同按下启动键，标志着中国—东盟成员国总检察长会议新版网站正式上线。

　　那一刻，会场大屏幕上亮起的不仅是一个网址，更是中国与东盟各国检察机关携手迈向数字时代司法协作新格局的鲜明标志。

　　一年过去，新版网站运行如何？数据给出了回答：截至今年8月31日，网站中文版累计发布各类信息近500篇、视频及在线课堂38个，总浏览量25.75万次，总访客数超过12.2万人；英文版累计发布信息近300篇、双语视频产品28个，总浏览量超过10.6万次，总访客数超过4.5万人。

　　数字背后，是一座跨越山海的“数字桥梁”从奠基到通行的轨迹，更是中国检察机关深入贯彻习近平外交思想和习近平法治思想，服务周边命运共同体建设的生动实践。

云帆初举

一网连山海

　　中国—东盟成员国总检察长会议机制自2004年启动以来，已走过二十余载春秋，逐步发展为常态化、区域性的多边国际检察合作机制。随着合作不断深化，原有网站的信息承载能力和传播效能已难以匹配机制发展的现实需要，改版升级迫在眉睫。

　　“应勇检察长高度关注网站建设工作，并作出重要指示。最高检国际合作局会同最高检新闻办公室严把网站建设方向，致力于将网站建设成为落实周边命运共同体理念的平台和阵地。”最高检国际合作局负责人表示，从栏目设置到稿件审核，从选题策划到内容编发，每一个环节都贯穿着服务大国外交、服务检察国际交流合作、服务涉外案件办理、服务习近平法治思想检察实践国际传播的工作主线。正如应勇检察长在第十五届中国—东盟成员国总检察长会议上所指出的，中国检察机关将与东盟各国检察机关一道，共同落实好《中国—东盟全面战略伙伴关系行动计划（2026—2030）》，进一步增进互信、汇聚合力，推动司法检察交流合作继续走深走实，为构建更为紧密的中国—东盟命运共同体贡献检察力量。

　　记者注意到，改版后的网站不再仅仅是会议信息的发布窗口，更是致力于打造集信息发布、法律查明、人才培育、智库服务于一体的区域性国际检察交流合作门户。新版网站（英文版）设置了关于会议、新闻动态、法治交流、国际合作、检察视频、国际研修、法规案例等7个一级栏目，形成覆盖机制动态、实务协作、人员交流、视频传播、法律资源的立体化内容架构。页面设计遵循国际化标准，同步适配PC端与移动端，确保海外受众在不同设备上均能获得良好的访问体验。

　　定位之变，带来格局之变。从受众来源国看，新版网站（英文版）精准触达目标受众——境外用户访问量排名前五的国家中，有4个是东盟国家。而新版网站（中文版）访问量排名前五的国家，分别为中国（含港澳台）、美国、日本、新加坡、马来西亚，表明改版后的网站不仅受到中国和东盟国家受众的关注，也吸引了其他国家受众的目光。

　　值得一提的是，新版网站上线后，依托中国日报网及其海外传播资源，开展了全方位、多渠道的集中推广，有效扩大了新版网站的初始曝光度，为网站的后期运营积累了访问量、奠定了用户基础。

铸魂领航

法治架心桥

　　方向是根本，内容为王道。

　　新版网站上线一年来，始终将“新闻动态”栏目作为首要阵地，第一时间发布习近平主席等国家领导人关于法治建设和司法工作的重要指示和活动资讯，及时更新我国及东盟国家最新司法动态。该栏目在中英文版网站的浏览量均排名第一，充分体现了国内外受众对中国法治建设进程的高度关注。

　　打开新版网站（英文版）首页，“交流合作”的主线贯穿始终。记者注意到，在“关于会议”栏目下，“历次会议”“会议成员”“总检察长”等子栏目系统呈现会议机制沿革与各成员国检察机关概况，常态化记录区域内检察高层对话；在“国际合作”栏目下，“合作动态”“双边条约”“国际公约”等内容以条约原文与公约文本固化合作成果，促进将软性交流转化为可援引的硬约束；在“国际研修”栏目下，“理论研讨”“研修活动”“研修基地”将交流从“见面会谈”延伸至“共同学习”，搭建区域检察人才共育通道。

　　视频产品的重点建设和推介，则为新版网站注入了鲜活的生命力。一年来，新版网站（英文版）围绕公益诉讼检察、数字检察、网络犯罪治理、金融犯罪、未成年人检察等重点领域，发布中国检察国际宣传片《行动中的检察官：守望美好生活》等双语视频产品28个，通过案例讲述和人物叙事方式增强国际传播适配度。2025年12月，检务课堂双语视频《王峥：反洗钱工作的中国检察实践》发布后，被中国日报中英文网、中国日报客户端、中国对外政务信息服务平台司法系统频道以及最高检英文网站等平台转载，传播覆盖面持续扩大。

　　如果说新闻和视频是网站的“面子”，那么法律知识库就是网站的“里子”。新版网站专门在“法律&案例”栏目下设置了“法律法规”子栏目，在西北政法大学涉外刑事法治与国别检察司法研究中心的协助下，系统汇编、构建面向区域司法协作的“法律知识库”。2025年9月新版网站一上线，即上传了20部刑事法律文本，涵盖了东盟各国刑事法律原文及英文文本，后续不断拓展。

　　“法律知识库”的建设意义深远。它不仅为中国与东盟成员国在引渡、司法协助、跨国犯罪追诉等方面的合作提供法律索引和法律查明服务，直接支撑涉外办案，还推动网站从多边检察合作机制会议官网建设升级为兼具区域法律交流合作基础设施属性的平台。

筑基立柱

众力通万里

　　一个网站的高效运行，离不开科学的管理机制和各方力量的协同发力。据介绍，网站运维由最高检国际合作局牵头负责；国家检察官学院《中国检察官》杂志社、西北政法大学涉外刑事法治与国别检察司法研究中心负责内容运维；中国日报网负责技术承建和英文内容更新；最高检新闻办公室协助做好网站建设的审查把关工作。

　　西北政法大学涉外刑事法治与国别检察司法研究中心执行主任汪鹏表示，为了让域外刑事法律查询服务真正落到实处，300余名师生和律师用时100多天，把150余部刑法典、刑事诉讼法典翻译成中文。“越南2026年刚生效的《刑事司法协助法》一经公布，我们就马上组织翻译，填补了国内相关领域空白。”汪鹏说，为了让中国的检察官能看得明白、用得顺手，译文还配上了大量译者注。在汪鹏看来，新版网站不仅是“在线法典库”，更是涉外检察工作的“工具箱”，真正做到了条文可检索、术语可对照、案例可关联、国别可比较。

　　据《中国检察官》杂志社数字媒体部主任吴平介绍，杂志社具体承担网站建设、日常运营、内容编审和对外传播等工作。东盟内部国别、民族、文化等方面也差异巨大，在选题筛选环节，编辑部秉承网站促进中国、东盟检察官交流、合作的愿景，严把选题关。运营中，翻译和内容把关是难度较大的环节。网站内容除中英文外，还涉及高棉语、马来语等6个小语种，法律术语专业性强、表述差异大，稍有不慎就可能影响表达的准确性。

　　“在最高检国际合作局的协调下，网站邀请了西北政法大学、广西民族大学等提供专业支持，邀请了全国检察机关涉外法治人才库成员辅助翻译、审校，共同把好法律关、文字关和传播关，积极打造检察官涉外法治交流平台。”吴平说。

　　网站责任编辑孙亚南对此体会尤深。为核准东盟国家检察机关名称与总检察长职务译法，她翻阅对方官网、联系使馆、查询往年会务邮件，把名单核对了不下20遍；面对专业法律术语，她和团队摊开联合国相关公约中英文文本逐一比对。“网站上的每一个词，都不是单纯的文字，而是一句可能被其他国家逐字引用的中国立场与中国表达。”孙亚南说。

同频共振

云程发轫时

　　网站的成长，始终与中国—东盟成员国总检察长会议机制的发展同频共振，也与涉外检察人才的成长同向而行。在国家检察官学院的支持下，网站研修基地栏目汇聚了全国17个国家检察官学院分院的双语介绍，向域外检察官展示各分院的培训特色，积极打造线上检察司法实务培训窗口。

　　2025年11月，依托中国—东盟成员国检察官交流培训基地，涉东南亚国家刑事法律检察人才研修班在广西南宁举办，来自全国各地检察机关办理涉外刑事案件和刑事司法协助案件的109名业务骨干参加了培训。培训期间，基地专门组织“中柬缅刑事法律跨国对谈”及“中新检察官圆桌会谈”两场跨国交流课，邀请柬埔寨副总检察长、缅甸法务部副常务秘书、新加坡检察官等外国嘉宾到场座谈。

　　2025年12月，重庆市检察院第五分院与西南政法大学共同成立“中国—东盟涉外法治检察学教研基地”，聚焦涉外检察理论研究、人才培养、实务交流等核心领域，携手打造集教学、科研、实训于一体的高水平检校协作平台。西北政法大学涉外刑事法治与国别检察司法研究中心先后配合完成网站建设，编译东盟国家刑法典、刑事诉讼法典等二十余部法典，在服务检察国际交流与合作方面发挥了积极作用。

　　这些举措与网站建设形成了有力的协同效应：网站为人才培训和学术研究提供了信息支撑和成果展示窗口，培训和研究成果又反哺网站内容建设，形成“平台支撑—人才培育—知识生产—平台反哺”的良性循环。

　　对此，上海市检察院经济犯罪检察部检察官助理、全国检察机关首批涉外检察人才库成员王峥感慨道：“涉外检察人员既要有大写意的全局视野，以立宏观之明；也要有工笔画的细腻功夫，以尽精微之责。关注国际热点、钻研国际规则，衔接中国实践、规范术语翻译，拓展对外交往、讲好中国故事，都是涉外检察履职不可或缺的必修课。”

　　山海同频，法治共振；云帆高张，昼夜星驰。站在新的起点上，中国—东盟成员国总检察长会议官方网站必将以更加开放的姿态、更加丰富的内容、更加稳健的运行，在构建更为紧密的中国—东盟命运共同体壮阔航程中，激荡起更加澎湃的法治回响。