法治是人类文明的重要成果，中国法治话语承载着中国价值、中国立场，是国际社会了解中国的重要窗口。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视法治的国际传播工作，多次强调要构建中国特色、融通中外的涉外法治理论体系和话语体系，讲好中国法治故事，提升我国法治体系和法治理论的国际影响力和话语权，彰显我国法治大国、文明大国形象。面对“两个大局”的深刻演进与更为复杂的外部舆论环境，必须以习近平法治思想为指导，加快构建具有中国特色、中国风格、中国气派的法治话语体系，搭建多元立体的法治国际传播平台，真正讲好中国法治故事，切实提升中国法治的国际影响力与话语权。

　　夯实内容根基，构建中国特色法治话语体系

　　改革开放以来，随着我国法治理论的持续深化，中国式法治现代化逐步形成了具有中国特色、彰显中国自信的体系化法治话语表达。进入新时代，习近平法治思想的确立为我国法治建设提供了根本遵循，集中表达了中国共产党的法治立场与价值追求。这一思想推动中国法治实践与人类法治文明共同特征深度融合，形成了一种兼具原创性、民族性、时代性与实践性的中国式法治话语体系。在习近平法治思想引领下，构建中国法治话语体系必须多方着力。要始终坚持传承中华优秀传统法律文化，激活法治理论发展的内生动力，深刻阐明中国法治的核心要义。以全人类共同价值为指引，融通国际法治理念，善于运用法治思维和法治方式化解国际争端，推动构建更加公正合理的全球治理体系。还要立足当代中国法治成就，以中国方案、中国经验为底气，破除西方中心主义的话语垄断，提升中国法治在全球事务中的话语权。在促进涉外法治建设实践、深化与世界各国法治交流与合作中，不断丰富和创新既具有中国特色又融通中外的法治话语体系，为讲好中国法治故事奠定坚实的话语基础。

　　创新叙事方式，讲好生动鲜活的中国法治故事

　　习近平总书记强调，要加强国际传播能力建设，增强国际话语权，集中讲好中国故事。在全球化纵深推进的时代背景下，讲好中国法治故事，既是加强法治国际传播的应有之义，也是塑造法治中国良好形象的重要路径。向世界讲好中国法治故事要优化叙事方式，把握好共性与差异的辩证统一。坚持中国话语与世界话语相结合，实现从“自说自话”到“共情对话”的转变，将中国法治道路背后的理念用世界听得懂、传得开的语言表达出来、传播开来，与国际社会共享中国特色社会主义法治理论的最新成果。首先，要积极设置全球关注的议题，围绕国际社会普遍关注的人权保障、知识产权保护、气候变化法治等领域，策划具有国际视野的法治报告和典型案例，以“世界语”讲“中国事”。其次，要注重跨文化语境下的叙事方式转换。将中国法治故事置于人类命运共同体的话语框架下加以呈现，将依法治国的中国实践转化为全球法治治理的中国经验，降低法治话语国际传播中的“文化折扣”。除了宏大的法治图景外，还要聚焦鲜活生动的具体案例，筛选出具有典型性、代表性和国际关注度的个案，以小案件讲述大道理，以人性化的叙事引发国际受众的情感共鸣。

　　拓展传播渠道，打造立体多元的法治传播矩阵

　　随着信息技术的高速发展，各种传媒形式不断涌现。推动传统媒体与新兴媒体融合，搭建多元立体的传播矩阵是加强法治话语传播力的现实需要。一方面，要依托大数据、云计算等技术构建“官方阵地＋专业渠道＋社交平台”三位一体的传播矩阵，实现多平台的互联互动，满足不同受众的多样化需求，有效扩大国际受众覆盖面，实现全方位、多层次的中国法治传播。首先，做强自有外宣平台，优化政法机关外文网站、社交媒体账号等的功能定位和内容供给，将严肃的法律议题转化为可亲近、可感知的传播内容，破解中外法治话语的“翻译困境”。其次，积极拓展与国际知名法律数据库、法学期刊、智库的合作渠道，将有代表性的裁判文书、典型案例等内容推送至国际信息平台。再次，运用国际社交平台，通过短视频、图文故事、互动问答等形式让中国法治故事以国际受众喜闻乐见的形式传得更开、更广、更深入。另一方面，要根据不同国家、地区、群体的文化特点、信息需求与接受习惯的差异性，定制适配性更强的中国法治叙事文本。习近平总书记多次强调，要采用贴近不同区域、不同国家、不同群体受众的精准传播方式，推进中国故事和中国声音的全球化表达、区域化表达、分众化表达，增强国际传播的亲和力和实效性。要在精准定位传播受众的基础上，系统分析其媒介技术环境，科学匹配传播技术，使中国法治故事不仅实现更广泛的国际覆盖，更在情感上引发共鸣、在价值上赢得认同，推动法治国际传播效能全面提升。

　　（作者为上海政法学院马克思主义学院讲师、法学博士）