书名：《国家治理视角下的法律法规翻译》

（On Translation of Laws and Regulations in China: A National Governance Perspective）

　　作者：董晓波 张亚芳

　　出版社：德国施普林格（Springer）出版社

　　【内容简介】《国家治理视角下的法律法规翻译》一书立足国家治理现代化、全面依法治国的时代语境，采用法学、语言学、翻译学相结合的跨学科研究视角，系统剖析我国法律法规翻译实践，为研究中国法治建设开辟了新的理论方向。当前翻译的社会功能已成为学界研究热点，但针对中国法律法规翻译的系统性、综合性研究仍较为欠缺。为此，该书深度结合多学科理论，聚焦法律翻译与国家治理的双向互动关系，构建起完整的整合性理论框架，既可供专业法律翻译从业者参考使用，也可供相关领域研究者学习借鉴。

　　全书一方面为法律文献的精准译介、规范表达提供翔实可行的实践指引，另一方面站在国家战略层面，完整展现我国借助翻译实践推进法治现代化建设的探索与成果。该书围绕两大核心命题展开深入探讨：中国法律法规翻译如何高效服务国家治理现代化；未来该怎样进一步深化、拓展二者的战略协同关系。在全球化不断推进、中外法治交流日趋频繁的当下，该书的推出，能够进一步助力中国法治理念对外传播，深化海内外学术交流互鉴，为涉外法治建设与全球治理贡献学术力量。